Det du sier er meningsløst.
Det er ikke noe å snakke om. Det er en bedre bil!
Ikke snakk om at Lincoln er bedre enn Cadillac.
BASERT PÅ EN SANN HISTORIE
- Lincoln er bedre. Det er en bedre bil. - Glem det.
En Cadillac akselerer bedre. Den har mer kraft.
Bedre kjøregenskaper.
Den har mer plass til beina. Den har mer kraft.
- Du sa det nettopp. - Bingo.
- Hva? - Du sa nettopp: "Mer kraft."
- Du gjentar deg selv. - Sa jeg det?
- Du begynner å bli senil. - Han irriterte meg sånn.
Men Mercedes er bedre enn begge.
Mercedes?
En Lincoln er jo som å kjøre en vannseng.
Mercedes? - Ja. Det er en bra bil.
Nå skal du høre, min venn. Udiskutabelt. En Lincoln er lengre.
Lengre? På hvilken måte? Slik pikken min er lengre?
Nei. Vi snakker ikke om Volkswagen.
Hva mener du? Ja, Volkswagen.
Lengre. Rett og slett. Lengre i mål.
- Meningsløst. - Det er en lengre bil.
To biler? Dette er en bil, dette er en bil.
Her, ok?
Ser man bort ifra alt annet, vil den lengste komme fram først.
Alle forstår det.
Du vet hva som skjer når du kommer dit?
- Nei. - Du kjører fortsatt en Lincoln.
Jeg skal gi deg et bilde. To biler. Den lengste kommer dit først.
Et vitenskapelig faktum. Det er en lengre bil.
- Kan jeg spørre dere om noe? - Hva da?
Er dere mafia?
Mafia? Hva er det?
- Du vet... - Hva får deg til å tro at vi er det?
Vi kunne være politi.
Ja.
- Du trodde meg. Hemmelig politi. - Nei, det gjorde jeg ikke.
- Du trodde meg. - Nei...
- Hvem er han der borte? - Hvem?
Han ved baren med bart.
Det er Don, juveleren. Jilly tok ham med hit.
Jilly "Brilleslange"?
Nei. Jilly fra Queens.
- Tror du han er mafia? - Nei, han har forbindelser.
Forbindelser? Hvis jeg trengte et ekstra veddemål, kunne han hjelpe meg?
- Trenger du det? - Det er ikke saken.
Jeg bare sier at hvis jeg trengte det, kunne han hjelpe meg.
Med alt det du skylder, måtte du vedde på en pengetransport.
- Sonny er forelsket. - Jeg tror Lefty er forelsket.
Vi ses.
Sov du?
- Går det bra, vennen? - Ja.
Gå og legg deg igjen. Jeg ringer i morgen.
Det er bra, vennen.
Beklager. Jeg må legge meg. Jeg er så trøtt.
- Greit. - Greit.
- Hei. - Ja.
Hva er det?
Legg telefonen på puta.
Jeg vil høre på at du puster.
Er du Don, juveleren?
Det kaller jeg vakkert.
Hvorfor gir du den ikke til kona?
Kona? Hvordan skal jeg kunne gjøre det?
- Jeg er ikke gift. - Har du en kjæreste?
- Ja. - Så gift deg med henne.
Tuller du?
Jeg ber deg om å videreselge en diamant for meg.
- Alt jeg vil ha er 8000 dollar. - Og jeg sier
at du burde gi den til noen som ikke vet bedre, for dette er fugazy.
Ok?
Er det fugazy? Hvordan vet du det?
- Du så på den i to sekunder. - Hva? Den er falsk.
Jeg vet hva fugazy er.
Vil du se noe?
Jeg skal vise deg noe.
Sånn. Er den ikke vakker? Den er vakker.
Ja, den er vakker, men det er ikke min greie.
Hva med denne?
Hva skal jeg si? Prøv å selge den,
hvis du vil være et fjols. Prøv.
Fjols? Kaller du meg et fjols?
Vet du hvem du snakker til?
Left, kom igjen, ta et glass.
Hvis du vil dumme deg ut med den der...
Dumme meg ut? Familien min, barna mine...
Min mor kan ha hevet hode i ethvert nabolag i denne byen
når hun går ned gata.
Folk vet hvem jeg er i alle fem bydeler. Glem det.
Jeg er kjent over hele verden.
Spør hvem som helst om Lefty fra Mulberry Street.
- Du kødder med gal person. - Jeg mente ikke å være uhøflig.
- Det er en misforståelse. - Hvor skal du? Sett deg.
Går du fra meg?
Du går ikke fra meg. Jeg går fra deg.
- Har du bil? - Ja.
La oss hente bilen din. Kom igjen.
Ha det.
Lukk vinduet. Det trekker.
Jeg får kreft her.
- Det går fint. - Hvor skal vi?
Er du politi? Ikke still så mange spørsmål.
Jeg må skolere deg, min venn.
Du jobber for Jilly, har han ikke skolert deg?
Skolert meg i hva?
Ikke snakk før jeg ber deg om det.
Fugazy.
Du kaller ringen fugazy. Du vet ingenting.
Jeg vet det. Jeg ser på deg og jeg vet det.
Du er en som ikke kan holde kjeft.
Jeg snakker til deg nå.
Jeg har vært juveler i fem år.
Hvordan tror du jeg tjener så godt
om jeg ikke kan identifisere et zirkon?
- Er det gode penger i det? - Hva?
Hva?
- Juveler? - Takk.
Ja. Hvis man kan sakene sine.
La oss kjøre til krysset ved 23. og 8. gate. Der finner vi ut om du vet noe.
Du skylder meg 8000 dollar.
Nei, vent. Jeg ga deg diamanten.
Left, hvem er han?
- Han sier det er fugazy. - Hva er fugazy?
- Diamanten din. - Hva er fugazy?
- Du vet det. - Ikke si hva jeg vet.
- Du vet hva du gjorde. - En av dere må ta feil.
Det er en Tiffany-diamant.
Left, det er min kones diamantring.
Det er fugazy, Left.
Tok du din kones ring?
Gi den ringen til en jøde i 47. gate,
han vil si at det er ypperste kvalitet.
Tok du din kones ring for å vedde på Giants?
Vil du ikke ha den, så gi den tilbake.
- Left, kom igjen... - 8000 dollar.
La meg snakke med ham. Bare gi meg noen sekunder.
8000 dollar.
Gå til baren og ta deg en drink.
La meg snakke med fyren.
Jeg har svart belte. Så du...
Pokker!
Han kommer til å drepe deg. Skjønner du?
Vi har to minutter på å finne en løsning.
- Beklager. - Beklager? Hold kjeft.
- Det hjelper ikke. - Jeg vil ikke dø.
Ikke?
- Hva slags bil kjører du? - Porsche.
Gi meg nøklene.
Ok.
- Hvem sin bil er det nå? - Leftys.
Leftys. Ok.
Takk for drinkene.
Hvorfor betalte du for drinken? Mafiaen betaler aldri for en drink.
- Jeg visste ikke det. - Alltid gratis.
Ok.
Du skremte ham.
Det er morsomt.
Jeg får 26 slag under beltestedet, og det er deg han er redd for. Herregud.
- Kjør til siden! - Hva?
Stopp. Det er noe jeg må gjøre.
- Her? - Ja. Her, sving til siden.
Ok. Greit.
Hjelp meg litt. Trekk den ut.
- Tar du hele fra hverandre? - Hører du ikke noe under dashbordet?
- Nei, ingenting. - Der er den.
Jeg når opp bak.
Hva gjør du der nede?
- Kjenner etter. - Tror du jeg har avlyttingsutstyr?
- Faen! - Tror du jeg er dum?
Sa jeg det? Sa jeg at du hadde avlyttingsutstyr?
Si det direkte, hvis du skal gjøre dette.
Jeg tror du skylder meg en beklagelse.
Det er ikke det det dreier seg om. Jeg mistet skrutrekkeren.
- Hva for noe? - Skrutrekkeren falt ned der.
Mistet du en skrutrekker i stereoanlegget mitt?
Du finner den. Den er der nede.
- Liker du DeVillen? - Glem det.
Jeg har en Fleetwood Brougham.
- Ja? Med velur? - Nei.
- Er du gift? - Nei.
- Jeg har en jente i California. - Det er bra.
Hun bør bli i California.
Se opp for baller.
- Ja, du har rett. - Jeg har alltid rett.
Mafiafolk har alltid rett. Selv når de tar feil.
Hele veien opp, en fyr med forbindelser til mafia til sjef til boss.
- Ja, jeg vet det. - Ja?
- Ja. - Hva vet du?
Det er som Hæren, en kommandorekke.
Hæren? Det er ikke som Hæren.
Hæren er en fyr du ikke kjenner
som sender deg ut for å drepe en annen du ikke kjenner.
- Vil du treffe meg i morgen? - Ja.
Jeg aner ikke hvordan du visste at den ringen var fugazy.
- Vi ses i morgen. - Ja.
Spesialagent Pistone har kontakt med
BENJAMIN RUGGIERO, alias
LEFTY, alias - LEFTY GUNS, alias
LEFTY TWO GUNS, alias HALF COCK, alias
HORSE COCK.
Undersøkelsen ble utført av
spesialagent JOSEPH D. PISTONE.
Juveleren Don tjener gode penger. Han er ingen snylter.
Han holder seg for seg selv. Han er juveler.
- Hvor er han fra? - Florida.
- Han er juveler.
- Hvor i Florida? Kysten? - Nei.
Jeg vet ikke.
Der Dodgers har vårtrening.
Er han pålitelig?
Jeg sa jeg kjente ham, Left. Jeg sa ikke at jeg knullet ham.
Kom her!
Kom her.
Hva sier du, Jilly? Hvordan går det?
Min venn Lefty forhører seg om deg. Ikke gjør meg forlegen, capisce?
Jeg ville ikke gjort det. Du vet det.
For hvis du gjør det, vil en av oss drepe deg.
Det er ikke bra.
Greit, Jilly. Gå tilbake til badet ditt.
- Ha det. - Hyggelig å se deg.
Når jeg introduserer deg, vil jeg si:
"Dette er en venn av meg." Det betyr at du har forbindelser.
Hadde jeg sagt: "Dette er en venn av oss," ville det bety at du var en av gjengen.
Capisce?
Ja, "venn av meg". "Venn av oss."
- Hva skal jeg kalle deg? "Venn av oss"... - Hold kjeft om meg.
Skjønner du? Don.
Har du noen penger?
- Jeg har noe jeg må ordne. - Ja.
Hva vil du ha? 100 dollar?
Hva gjør du?
Mafiafolk har ikke pengene i lommebok.
De har dem i ruller. Sånn.
100-dollarseddel ytterst. Sånn.
Den barten.
Kvitt deg med den, for det er imot reglene.
Og skaff deg et par bukser. Dette er ikke noen rodeo.
Kle deg slik jeg gjør. Dette er familien min.
- Mer enn familien. - Sier du det?
- Jeg har ingen familie. - Har du ikke?
Nei, jeg er foreldreløs. Jeg vokste opp på barnehjem.
Det dreier seg ikke om det, selv om du hadde familie.
Hvis det er familien din, så er det familien din.
- Skjønner du? - Ja.
Jeg fryser av meg ballene.
Hvorfor må vi stå ute hele dagen i kulda?
- Man må vise respekt. - Respekt for Antarktis.
- Hva skjer? - Hei, Lefty.
- Hva sier du, Lefty? - Dette er Donnie, en venn av meg.
Hei.
De gode nyhetene er at pikken har blitt en ispinne.
- Hei, Sonny. - Hei, Sonny.
Sonny Red.
- Hvem er det? - Det er Donnie, en venn av meg.
Bare stå der og se farlig ut.
Han ser farlig ut, ikke sant?
Klarer du å betale denne måneden? Jeg håper det.
For jeg ønsker ikke å komme her og lete etter deg. Skjønner du?
- Kom igjen, Bruno. - Nå ble jeg redd.
Det er sjefen, Donnie.
Joe, FBI vil ha autografen din.
- Vil du at jeg skal signere? - Glem det.
"Glem det" er riktig.
Hør her, de vil at du skal ta barten. Reglement.
Hvordan vet de om barten?
- Har du røpet meg? - Nei.
- Se her. - Ja. Bra.
- Hva? - Han også. Han vil at jeg skal barbere meg.
- Hvem? Ruggiero? - Ja.
Reglement. Her.
Skal jeg si deg noe?
Jeg har ham. Han tror på meg.
Skjult av den afrikanske savannens høye gress,
beveger den jaktende geparden seg mot byttet.
- Hvordan går det? - Ser du etter faren min?
Ja. Jeg heter Donnie.
- Tommy. Hei. - Bra.
- God jul. Kom inn. - Takk.
- Benny ser på TV. Har du møtt Tommy? - Ja. Takk.
Atskilt fra flokken, aner gasellen fare.
Benny, Donnie er her.
For sent. Geparden angriper.
Benny elsker dyr.
- Ser du det? - Jeg er på kjøkkenet hvis du trenger meg.
- Jeger og offer. - Se på det.
Rovdyr og bytte. Naturens uendelige syklus gjentar seg.
Jeg har med denne til deg. En liten julepresang.
Ja, vent litt. Her.
Beklager, Left, men jeg har det litt travelt. Så...
- God jul. - Takk.
Så hyggelig av deg.
Jøss. Se her.
Veldig sjenerøst, Donnie. Takk. Bra.
- God ferie. - Hvor skal du?
- Jeg trodde du var foreldreløs. - Ja.
- Så hva skal du? - Jeg vil ikke ødelegge dagen.
Kom igjen.
Ingen av mine menn skal være alene på julaften. Kom inn.
Kom igjen.
Tror du jeg lager mat som de gubbene i Brooklyn?
Alt de kan lage er manicotti. I hundre år har de spist manicotti.
- Har du aldri spist coq au vin? - Nei.
Sånn.
Kollagen, tomater.
- En klippe salt. - "Klippe"?
- Klippe. Klippe salt? - "Klippe" eller "klype"?
"Klippe", ikke "klype".
- Sa jeg "klype"? - Nei, du sa "klippe".
Av og til snakker du tull, Donnie.
- Ordner du alt dette, Annette? - Nei, jeg lager ikke festmiddag som Benny.
Hold kjeft, Annette. Glem det.
Samme hvor man drar, er de beste kokkene menn.
På mars vil de beste kokkene være menn. Det er et faktum.
Vent til du får smake min coq au vin.
Den vil smelte i munnen din, som en nattverd.
Hva faen er dette? Annette, ta den.
- Takk. - Vær så god.
- Takk, Annette. - Vær så god, Benny.
Annette er en bra kvinne.
En dame, det holder for alle.
Pappa, jeg går ut et par timer.
God jul, Donnie, ha det fint.
Ja, du også. Ha det fint.
Min egen sønn er narkoman. Kan du tro det?
Hva skal man gjøre?
Gi ham et slag på kjeften iblant.
Jeg har blåmerker på hendene.
Du aner ikke hvilke bekymringer jeg har, Donnie.
Jeg kan ikke behandle Annette slik hun fortjener. Jeg har ikke 3 dollar.
Jeg vedder på en hest, hesten gjør ikke det den skal,
som alt annet i livet mitt. Jeg har kreft i pikken.
Min ekskone bor i denne bygningen.
Utrolig? Jeg treffer henne i heisen.
Jeg må ta en drink bare for å roe meg etter å ha sett henne.
Hva mener du med kreft i pikken?
Det er kreft i pikken. Visste du ikke det?
Jeg har kommet med i medisinbøkene for det.
Jeg har en båt også, en Bertram. 50-fots Bertram med Chrysler-motor.
Måtte kvitte meg med den for å betale Sonny Red.
Lånet alene er på 3000 i uka.
- Hvem er det som er sammen med ham? - Bruno? Det er sønnen.
- Jeg vil kunne tenke meg å gi ham inn. - Nei, ikke gjør det, Donnie.
- Ikke rør ham. - Jeg sier bare at jeg ønsker å gjøre det.
Ønsker du?
En fyr som deg rører ikke en gangster.
Vet du hva jeg gjorde i går?
Jeg gikk foran alle sjefene. Den jævelen Sonny Red, alle sammen.
Jeg anbefalte deg. Vet du hva det betyr?
Jeg tror det.
Nei, det gjør du ikke, min venn.
Ingen kan røre deg nå. Du er med meg.
Jesus Kristus kunne ikke røre deg, for jeg representerer deg.
Så hold deg unna bråk, jobb for pengene,
følg reglene, og hvem vet,
kanskje du en dag vil bli forfremmet.
Bli en del av mafiaen.
Offisielt medlem. Kom igjen, løft glasset.
Jeg ville dø med deg, Donnie. Skjer det noe, er jeg ansvarlig.
- Ok? - Ok.
- Salute. - Salute.
Ok, Don.
- Mange takk. Det var flott. - Kan du låne meg et par hundre?
- Ja. - Jeg skal betale deg. Du har dem her.
Her.
- Jeg skal betale tilbake. - Ja.
- Tro meg. Ring meg i morgen. - Ok.
Hei.
- Se hva reinsdyret trakk med seg. - God jul.
Jeg jobbet. Jeg kunne ikke gjøre noe.
Jobbet?
- Hvem jobber på 1. juledag, Joe? - Jeg gjør det.
- Hvor er barna? - De kunne ikke vente lenger.
Så hyggelig.
De kan ikke vente på faren i jula.
- Er det din måte å beklage deg på? - Du vet jeg er lei meg.
Jeg trenger ikke vite det. Jentene må vite det.
Men husk å introdusere deg.
De tror kanskje du er dørselger.
- Hvis du visste hva jeg gjorde i dag... - Jeg aner ikke,
- for du sier det ikke. - Det er for å beskytte deg.
Som om noe av dette var for meg.
Du får pengene, ikke sant?
- Jo. - Bra. Så ikke si at det ikke er noe.
- Det er ikke ingenting. - Men det er ikke en ektemann.
Mange kvinner ville være uenig.
Er det det du bruker tida på?
- Spørreundersøkelser med kvinnene dine. - Det svarer jeg ikke på.
Jeg jobber livet av meg sju dager i uka, og det er dette jeg kommer tilbake til.
Du sa tre måneder. Det har vart i to år.
Hvordan finner du noe her? Du har frokostblanding i tre hyller.
Du har frokostblanding her.
Fjern ting. Det er jobben min.
- Slutte i jobben? - Hva med min jobb, Joe?
Du dukker ikke opp 1. juledag, så mamma tar på seg julenissedrakta.
Mamma henger opp lysene. Mamma skjærer kalkunen.
- La det være. - Joseph.
- Det er bedre hvis du sier... - Kutt ut.
...hva det er, hva du gjør.
Bare hold kjeft. La meg være.
Terry og Kerry er hos mamma. Kanskje du kan hente dem?
Hvor er Sherry?
Sherry er hos kjæresten.
- Hva? - Hun er hos kjæresten.
- Hvor lenge har hun hatt kjæreste? - Hun er 12 år, Joe.
- Jeg har ikke samtykket, Maggie. - Hva tror du?
Stige ned fra himmelen som Gud og beordre?
Jeg er mann og far! Jeg fikser maten på bordet!
- Hemmelig mann! - Hva får jeg til jul?
Tomt hus?
Jeg er her.
Jeg ville være alene med deg.
Herregud.
Hva skjedde med barten din?
FBI fikk meg til å ta den. Er det ikke utrolig?
- Gjorde de? - Ja.
Det var det eneste jeg likte ved jobben.
- Så Sherry har en kjæreste? - Ja.
Fin gutt. Han er så søt.
Han er på bryterlaget.
Det kan jeg tenke meg.
Kerry blir hørt i kristendom. Så søtt.
Og de svømmer.
Treneren sier han aldri har sett noe liknende.
De har en konkurranse på lørdag.
Hva skal jeg gjøre? Vi får se.
Du vet jeg ikke ville gjort dette hvis jeg trodde du ikke taklet det.
Jeg er ikke bekymret for meg selv, Joe.
Hvordan går det?
Skal dere ikke snakke til meg?
Jeg inngår et veddemål med dere.
Jeg vedder 20 dollar
på at dere ikke kommer gjennom måltidet uten å si tre ord.
Ok?
Du taper.
Hva sa hun?
Kom hit, jenter. Terry, Kerry.
Kom. Beklager, vennen. Vi drar og hilser på søstera di.
Kom opp!
La oss lese en bok.
Gjør som jeg sa!
Left, det er Donnie. Jeg sjekker inn.
Ja, det var det jeg sa. Jeg sjekker inn.
Nei. Jeg har vært ute i hele dag. Hva skjer?
Ok. Ha det så lenge.
Leste du ikke avisen? Hvorfor ikke?
Hver morgen leser du avisen. Hva leste du i morges?
Se på dette.
MORD: 'HANS SISTE MÅLTID'
Er det ikke utrolig? Sjefen blir drept. Sjefen selv.
Man hører aldri fra sjefen før han blir drept,
- og da blir livet snudd opp-ned. - Hvor skal vi?
- Jeg ble tilkalt. - Hva betyr det?
- Du ble tilkalt. - Hva betyr det?
Hva tror du?
Vil du ikke dra? Skal jeg snu? Jeg snur.
Hva skal du gjøre? Svinge til venstre av brua?
- Ikke her, etter brua. - Nei, jeg må dra.
Blir man tilkalt, drar man. Sonny tilkalte meg.
Jeg er så lei av dette.
- Du ble tilkalt av Sonny Red? - Sa jeg Sonny Red?
Ikke Sonny Red. Sonny Black.
Donnie, hva gjør du? Ta ned...
Donnie, vil du drepe meg med den trekken?
Left, Sonny Black er din venn. Hva er problemet?
Ja. Det er ikke det det reier seg om, "venn".
Hele tida Sonny Black er i fengsel, hele tida...
Han har familie, han har en elskerinne.
Han har en elskerinne for elskerinnen.
Jeg passet på dem. Jeg var den eneste.
Ingen andre brydde seg.
To hundre dollar, uke etter uke.
Så du tok deg av Sonny Black. Hvorfor er du bekymret da?
Av og til tror jeg at de må ha skadet hodet ditt på barnehjemmet.
Du må forklare det.
Jeg vet hvordan man forbereder et mord.
Tror du ikke jeg vet det?
Det jeg vet.
Hvor mange ganger har ikke jeg vært i andre enden av linja?
- Tjueseks ganger. - Flott.
Du sa nettopp at du og Sonny Black er venner.
Donnie, jeg ble tilkalt.
I vår jobb, blir man tilkalt, går man inn i live og kommer ut død,
og det er bestevennen som gjør det.
Skjer det noe, sørg for at Annette får bilen.
- En drink, Left? - Senere, kanskje.
Se på disse kortene. Det er ingenting.
Det er en deformert hånd jeg har her.
Hei, Left.
- Kaster du kortene? - Jeg vet ikke.
Gin.
Kjærlighet på flaske er ingen overraskelse.
- Paulie, det er ikke gin. - Ingen overraskelse heller.
Det er gin.
Hva mener du? Du har to sjuere.
Jeg hadde tre sjuere.
- Paulie. - Nicky, jeg hadde tre sjuere.
Jeg vet jeg hadde det. Ikke begynn med det der.
Vet du at du hadde tre sjuere? Du har ikke det.
Jeg hadde tre sjuere.
Fra nå av, deler jeg ut kortene, og du kan si "gin" når du vil.
Faens boder. Jeg har 200 dollar på gang, og hva har vi, fem?
Det er vanskelig for oss denne uka også, Sonny.
La oss kjøre en tur. Jeg har ny bil.
Utrolig så bra denne bilen er å kjøre.
Jeg forstår ikke hvordan de tapte krigen, tyskerne.
- Jeg har en date i Jersey i kveld. - Hvem er hun?
Hun fra kalenderen. Miss Pennzoil Air Filter fra 1978.
- Hvorfor ser han i speilet? - Hva gjør du der borte, Left?
Hva ser det ut som om jeg gjør?
Jeg sjekker leppestiften.
Hva skulle jeg gjort uten deg, Left?
Hva med deg, Donnie? Hva ville du gjort?
Måtte finne en ny kamerat, hva?
Det var noe med sjefen.
Alle må dø en gang.
Hva gjør vi her, Sonny? Skal vi stjele noe?
- Nei. - Vent i bilen.
- Hva? - Pass på bilen.
Faen.
Helvete!
Jeg tror jeg gjorde i buksene. Hva er dette?
LEVENDE DYR
Den skal til en dyretemmer et sted.
- Faen ta ham. - Left, jeg tror den liker deg.
- Enten det, eller så er den sulten. - Hva har den med meg å gjøre?
- Sonny, hva er dette? - Den er til deg.
Til meg?
Jeg vet at du liker dyr.
Det er en gave fra meg.
- Til meg? - Ja.
Jeg har makten. Nå er du under meg.
- Hva mener du med det? - Sonny ble forfremmet.
Ble du forfremmet?
Rusty vil styre hele operasjonen fra fengselet.
Sonny Red har Little Italy. Jeg har Brooklyn.
Var det derfor du tilkalte meg?
Ja. Hva trodde du, at jeg skulle drepe deg?
Lefty trodde han skulle bli drept.
Gratulerer. Kom her.
Bra saker.
Ta pusekatten. Kom igjen.
Hva skal jeg med denne?
Han tror de lukter frykt.
Jeg er lei av dette.
Du og Sonny Black er venner.
Jeg ble bedt om å holde munn om Sonny Black.
Så mange ganger jeg har stilt opp for sjefen selv, den soperen.
Måtte han hvile i fred.
Du må... Du må...
Jeg må...
Jeg trenger 40 av de burgerne.
Dropp løken.
Sonny Black gjør de til leder. Jeg er ingen idiot.
Jeg har jobbet hardt i tretti år. For hva?
En løve.
For fem timer siden trodde du at du skulle bli drept.
- Donnie, sa jeg at jeg skulle bli drept? - Ikke direkte.
Jeg forstår deg ikke. Hvor direkte må det være?
Du har rett. Jeg misforsto.
I tretti år har jeg tjent. Skal en jobb gjøres, ring Lefty.
Jeg har aldri klaget. Jeg har drept tjueseks menn.
Blir jeg forfremmet? Nei, de overser meg.
Sonny Black blir forfremmet. Jeg blir ikke det.
Sonny var sannsynligvis med på å drepe sjefen.
Selvfølgelig var han det.
Drepe sjefen. Nok en ting jeg ikke var med på.
Det er som, hva er det man kaller det, byråkrati.
Hva slags byråkrati? Det er ikke noe byråkrati. Hva snakker du om?
Hvor får du ideene fra? Byråkrati.
Jeg sier bare at de ikke anerkjenner deg.
Anerkjenner? Anerkjenner de deg?
- Left, jeg er på din side. - Er du på min side?
Du er det fordi jeg sier det.
Hør her. Donnie!
Ikke bli kjepphøy, Donnie.
Jeg liker ikke det.
Men hør her.
Se på den.
Skulle ønske jeg hadde den båten igjen, Bertramen.
Skulle ønske jeg hadde den båten.
Jeg ville tatt bilen med Annette, kjørt ned til brygga,
gått ned i båten og kjørt av gårde.
Jeg ville kjørt.
Øst, vest, nord, sør, ingen ville funnet meg.
Se på den. Det er en fornærmelse.
Kom igjen!
Og Benny Ruggiero ble filmet og tatt opp av spesialagent
at salgsautomater og jukebokser
En rute for leveranser til
å flytte kokain og marihuana fra.
Jeg ga den til ham!
- Kom igjen, Sonny! - Herregud!
- Nei, Sonny! Vær så snill. - Han har pengene.
- Han var en venn av meg. - Midt på lyse dagen. Utrolig.
Hvem tar en annen manns eiendeler rett fra gata?
Glem det.
Hele samfunnet går ad undas.
Vi hadde ikke slike problemer under Nixon.
Nixon? Glem Nixon.
Vi var respektert over hele verden.
Vi sto for noe.
Vi hadde lov og orden i gatene.
Vi hadde en litt annen historie.
Synd han ikke var sicilianer.
Han var det.
I går kveld så jeg Roger Grimsby på nyhetene
og disse Ayatollah-sprø menneskene marsjere ned gatene,
og de pisker seg på ryggen.
Jeg har aldri hørt om det.
- Donnie, har jeg rett? - Hva?
Faens fanatikere.
Hvorfor spør du ham?
Buktaling? Jeg stilte ham et spørsmål...
Men du snakker til meg. Du spør ham.
Han leser... Hvorfor spør du om det?
Du spør meg. Hvorfor spør du ham?
- Så du det? - Jeg er her. Du snakker med meg.
Du snakker med meg. Hvorfor spør du ham?
Jeg snakker med deg, jeg snakker med alle.
Ok.
Sonny, kom her. Bobby.
Hyggelig å se deg.
Bobby, gi Sonny et godt bord og en flaske med det beste, på min regning.
Kan du ikke skaffe ham en god skredder, når du er i gang?
- Hva sier du? - Hvordan går det?
Dette er Dean Blanford, han er fra Washington.
- Joe. - Donnie.
Kall meg Donnie. Jeg vil ikke bli forvirret.
Jeg vet hva du mener. Noen ganger er jeg så travel,
- at selv jeg glemmer navnet mitt. - Sier du det?
Er det vanskelig å løse inn sjekker?
Dean er fra Washington.
Ja, du sa det. Hva er det neste?
Nå som operasjonen begynner å gi resultater,
bestemte hovedkvarteret å overføre meg hit til New York.
- Hvorfor det? Vil du holde øye med meg? - Nei.
For å sørge for at du får riktig støtte.
- Riktig støtte. - Og sørge for, i alt kaoset,
- at ingen muligheter går tapt. - Tapte muligheter? Som hva?
Vi har en agent i Miami, kaller seg Richie Gazzo.
- Miami? - Hans operasjon kan være veldig vellykket.
Problemet er at det begynner å svekkes, og det trenger ny energi.
Byrået vil at du drar dit
og ser om du kan interessere noen av mafiavennene dine.
- Hvis du går god for Richie Gazzo... - Ikke for noen jeg ikke kjenner.
Jeg hadde håpet vi kunne komme overens her.
Hva er problemet? Du bare går god for ham.
Sitt i sola en uke.
- Gjør jeg det, kan jeg ende opp død. - Han også.
Du er ikke den eneste som risikerer livet ditt der ute.
Jeg gir beskjed.
Jeg kommer tilbake til deg.
Han gir beskjed?
- God kveld. Hvor mange? - Fem.
Min kone sier at japansk er veldig inn. Hun leste det i Parade.
Veldig populært nå.
Sett dere. Ta av skoene, er dere snill.
- Hva slags mat er dette? - Det er fisk.
- Ta av skoene. - Tuller du?
Ta av deg buksene. Hva er det?
Det er dessverre nødvendig.
- Det er japansk tradisjon. - Sier du det?
- Glem det, jeg gjør det ikke. - Det er dessverre nødvendig.
Glem det, jeg tar ikke av meg skoene.
- Donnie. - Hva er det?
Når du er i Roma...
Nicky, hvem vant krigen?
- Krigen? Hvilken krig? - Vi. Vil du kjempe den igjen?
- Ta av deg skoene. - Jeg gjør det ikke.
- Ta av deg skoene. - Jeg tar ikke av skoene.
Jeg vil spise i kveld.
Ta av deg skoene, ellers hugger jeg av deg føttene.
Hva vil du jeg skal gjøre?
Skal jeg ta imot ordre fra en helvetes japse?
Jeg vokste opp på barnehjem fordi faren min ble drept i Okinawa.
Tror du jeg tar av meg skoene for den dusten?
Nei, jeg gjør det ikke.
Det er dessverre nødvendig.
Min venn tar ikke av seg skoene her, Mr Moto.
Det er dessverre nødvendig.
Ikke vi heller. Så gi oss et bord før jeg slår deg.
Du må ta av deg skoene.
- Liker du sko, din dritt? - Ned med ham!
Liker du sko?
Slipp meg til.
Skjevøyde jævel!
- Kom. Vi drar. - Drittsekk!
- Pass på ham, Donnie! - Dumme dritt!
Spark møkka ut av ham, Donnie! Spark ham!
Bruk støvlene!
Ikke beveg deg, din dritt.
Liker du sko, din dritt?
Skjevøyde drittsekk!
- Kom igjen. Vi drar. - Drittsekk!
Pass på ham, Donnie!
Dumme dritt!
Spark møkka ut av ham, Donnie! Spark ham!
Ikke bland deg.
Bare dra hjem!
Dra hjem, ynkelige hurpe.
Hva gjør du? Sonny er klar til å begynne.
Han er ikke ferdig. Vil du at han skal pisse på gulvet?
...ikke dele sigarer. Oppe i gata selger de dem for 50 dollar eska.
Vi kunne selge dem for 25 dollar.
Gir du to eller tre av dem til en dame, gjør hun hva du vil.
Gi tre Quaaluder til Brenda. Kanskje hun lager mat.
Tviler jeg på.
En fyr er midt i en last med Sergio Valente-jeans.
Ti cent på renta.
- Hvor mye har du tjent på gata? - 100000 dollar.
Det burde bli 250000 dollar mot slutten av året.
Jeg skaffer dem billig, og jeg har en som kan transportere dem.
Kan du slutte med det?
Hvordan skal jeg ellers kunne åpne den?
Sesam, sesam, lukk deg opp!
Et ran er et ran.
Sjef, se hva jeg har her. Det er 100 par.
Sonny Red tjener en million i måneden med lastebiler i Jersey.
Hva får jeg? Biffkniver og parkometre.
Vi må kapre en oljetank. Det er mye penger i olje.
Vet du hva?
Det er en fyr jeg kjenner i Florida. Han sier det er lukrativt der nede.
- Hvor i Florida? - Florida. Kysten.
Økonomien er i bevegelse der nede. Der kalles det Solbeltet.
Økonomien må være bra for at vi skal tjene penger.
Tror du ikke de har egen mafia i Florida?
Florida og Arizona, på grunn av energikrisen.
Jeg hørte en hel samtale på Long John Neville Show.
Problemet her oppe, er at 3000 mafiafolk jakter på de samme pengene.
Er du fra Florida, Donnie?
Mange parkometre nede i Florida.
Synes dere dette er morsomt?
Jeg er sjefen nå. Jeg må være ansvarlig.
Jeg betaler Rusty 50000 dollar i måneden. Hver måned!
En dag vil jeg dø.
Jeg vil være her i det samme rommet, med de samme folka
og snakke om de samme bedrageriene
som det aldri ble noe av!
Det er slik jeg vet at jeg har blitt sendt til helvete.
Joe, gi disse idiotene en drink til. Det er alt de kan.
Vi bør begynne å tjene noe, ellers vil noen bli drept.
Hvorfor foreslo du det, Donnie, det med Florida?
Hva? Jeg foreslo ingenting.
Du foreslo det. Ikke si nei.
Du sier slikt bare hvis det er en grunn til det.
Hvem er denne fyren i Florida?
Ingen. En fyr jeg kjente da jeg bodde der, det er alt.
Går du god for denne fyren?
Kom igjen. Det var bare snakk.
Snakk? Tror du Sonny Black bare snakker?
Hva vet jeg? Tror du han mente det?
Hør her, Donnie, jeg vet ikke hva jeg skal sverge på.
Min døde far, min mor som jeg elsker, mine barn.
Jeg sverger, Donnie, det er noe som skjer som du ikke vet om.
- Jeg snakket med ham. - Herr Smart Samtale,
fortell meg hva som skjer
hvis Sonny Black bestemmer seg for å dra til Florida?
Hvem sa at han skulle til Florida?
Donnie, ikke tro du kan lure meg.
Jeg ser du prøver å komme nærmere Sonny Black.
Jeg ser deg med egne øyne. Du gjør det.
- Kom igjen. - Jeg tar ikke hans parti.
Hvis han drar til Florida, er du ansvarlig.
Og jeg er ansvarlig fordi jeg representerer deg.
Kom igjen, jeg bare snakket.
Du tror du kan stole på Sonny Black. Man kan ikke det.
Sonny Black er en stor, feit, slange i...
- Gresset. Slange i gresset. - Du kan ikke si det nå.
Sonny Black er leder. Du fornærmer ham ikke.
Lefty, denne Richie ringer meg. Han sier:
"Jeg blir trakassert av et par undermåls mafiafolk."
Han ser etter en partner som kan gi ham litt fred.
- Han har en nattklubb der nede. - En nattklubb?
Et sjekkested. Det er like ved stranda.
Jeg har to granater hjemme.
Jeg ville sprenge hele Mulberry Street før jeg ga deg opp. Forstått?
Jeg vet ikke hva jeg ville gjort hvis du sa noe galt.
Skjønner du? Jeg ville dø med deg.
Spesialagent Pistone ber om
fem billetter på første klasse
tur retur Miami.
Kom igjen!
Kom igjen, Fire!
Fire!
- Pokker. - Den var inne.
Tull. Slo meg så langt...
Ikke press meg!
Jeg knuser hodet ditt.
- Pokker! Han våkner! - Hva i helvete er det du...
Faen!
Herregud.
Halvtime.
- Hvor er han? - Jeg vet ikke, Left.
- Er det ham? - Ja.
Don, du har kommet for å hjelpe meg.
Richie Gazzo.
- Hei. - Hei.
Jeg er sent ute!
Dere har muligheten til å brune dere her.
Kings Court. Der alle menn er konger.
Vent til dere ser banketten. Dere vil eksplodere.
Spør hvorfor dette stedet er så nedslitt.
Han vil vite hvorfor det er så nedslitt, Richie.
Jeg måtte stenge dørene.
Disse mafiafolka tok pengene mine.
200 dollar for det, 300 for det.
Jeg har en kone som gjør slik, skjønner du?
Be ham om å dra, Donnie.
- Richie, gå ut, ta en titt på bilen. - Ja. Flott.
Hva slags mann har en Malvole? Han vil ikke sørge for sin egen kone.
- Han er grei. - Du går god for ham?
- Da jeg kjente ham, var han grei... - Går du god for ham?
Jeg bare introduserer. Du må ta beslutningen om stedet.
Dette kunne bli til noe,
hvis vi hadde vår egen bar her nede, du og jeg.
- Ikke sant? - Hva med Sonny?
Ikke si hva jeg skal gjøre, Donnie.
Jeg stiller deg et spørsmål.
Donnie, Sonny er på ferie her nede.
Han har ikke reist seg fra den sjeselongen.
Han ligger der som om han har strekk.
Ja, men han sa at han kanskje ville starte med noe.
Tenk deg Sonny Black drive her nede. Slik han er?
Kom igjen. Sonny Black hører til i Brooklyn.
Hvis alt fungerte,
kunne vi sende noen penger opp.
Tretti år med slit. Hva får jeg?
Selv en hund finner en varm plass på fortauet.
Jeg burde få noe for det jeg gjorde.
- Skjønner du hva jeg mener? - Absolutt.
Dette er ikke New York.
New York med politikken og alt naget.
Her nede kunne en fyr som meg sitte ned med sjefen.
Skjønner du hva jeg mener?
Ikke behøve å svare for noen, være fri igjen.
Jeg mener det, Donnie, det er perfekt.
SEVEN SEAS MOTELL
Lefty vil spørre Santo Trafficante om tillatelse til å drive her nede.
- Du må gi meg en båt. - Vi har ikke råd til det.
- Hva slags båt? - Jeg vet ikke. En 70-fots.
- Jeg vil ta ham med ut for dagen. - Vi snakker om $6000 om dagen her, Joe.
Santo Trafficante er sjefen i Florida.
- Han sitter i rådet. Visste du det? - Ja.
- En 70-fots båt? - Opp til 80, faktisk.
Vi hørte nettopp Lefty snakke med en av Trafficantes menn.
Noen ting som kan brukes til en lånehai-anklage.
Dette er viktig!
Nitti, faktisk.
Jeg gjorde som du ba om. Jeg kom og gikk god for ham.
Skal jeg så ta med Santo Trafficante ut med en badeand?
Vi er nødt til å vaske munnen din.
Rapporterer Sally Paintglass til Nicky eller Nicky Cigars?
- Nicky Glasses. - Nicky Glasses?
Som sagt, vi må forbinde Sonny med RICO...
- Jeg trenger en båt til dette møtet! - Jeg er mormon. Pass munnen din.
Joe, din opptaker har en feil.
Kan du skaffe meg en båt?
Jeg hører ingenting.
Jeg er bekymret. Han blir stresset.
Vi skaffer det vi vil. Drit i ham.
Der er den.
Beveger meg bak her, stille og rolig.
Kan du ikke telle dem? Kom igjen.
Alt er der. Ikke noe tull.
Er det ok?
En fornøyelse å gjøre forhandlinger med dere cowboyer.
Å, Columbia, havets edelstein.
De stolte og fries hjem.
- Faen. - Faen!
Hva gjør du? Vil du kaste meg i bassenget? Tør du?
Han har ikke valgt ennå.
Glem de hundene.
Hvis du testet blodtrykket mitt nå,
ville det vært 100 prosent lavere.
Rusty sitter inne med bihulene sine.
Finner han ut at du er her nede i Florida...
Jeg jobber ikke for Rusty.
Kan leve livet som en mann her nede.
Glem det, Sonny. I morgen
vil du gråte over at du savner New York-brødet.
New York-brød er som kake.
To uker, og du går med samme skjorta.
Hva betyr det?
Jeg har det ikke travelt med å komme tilbake til New York.
Ja, slapp av. En dag til,
og den skjorta drar tilbake til New York alene.
Det er derfor vi ikke får service.
De ser deg i den skjorta og sier: "Der er Joe Faccia Di Culo."
Det holder.
"Det holder?" Hva betyr det?
Se på ham. Han er sint.
- Donnie, la oss gå en tur. - Hvor?
- Kom igjen, jeg skal ha godteri. - Ok.
Se på ham, den skjorta var gul en gang.
Hva skal vi kalle ham nå? Sonny Florida?
Pass deg, du får ham på krigsstien igjen.
Ja.
Det er skjorta barbereren har over skjorta di.
Jeg vil vite hva du pønsker på.
- Hva mener du? - I går.
I går?
Hva gjorde du i går kveld?
Når i går? Hvilket tidspunkt?
Ikke tull med meg. I går ettermiddag.
Ingenting.
Hvorfor vil Sonny sende meg tilbake til New York?
Kom igjen, Sonny. Han bare tuller med deg.
Jeg vil vite det.
Jeg vil vite hva du har på gang her nede.
Jeg forstår ikke, Sonny.
Alt småsvindleri som ikke fører til noe?
Ja.
Hør her!
Jeg mener ikke å være respektløs.
Jeg vet du er leder og jeg er ingenting,
men jeg kan ikke gjøre det mot Lefty.
Hør her, din dritt, jeg vil knuse dere.
Skjønner du? Alle sammen.
Dette er liv eller død. Ikke et spill, Donnie.
Jeg beordrer deg. Fortell meg.
Jeg kan ikke, Sonny.
Hva om jeg dreper deg her og nå?
Gjør det du må, Sonny.
Jeg kan ikke gjøre det mot Lefty.
- Mamma, jeg må ha hjelp. - Hallo?
- Hei. - Hei.
- Den er for stram. - Her, vennen.
- Jeg er i Florida. - Hva gjør du der?
Jeg vet ikke. Jeg er på skilpaddejakt.
Hva tror du? Jeg jobber.
Det er minus 11 grader her. Vent litt, du skal ha på deg den jakka.
Unge dame, du skal ha på deg jakka.
- Hurpe. - Hva kalte du meg?
- Går alt bra? - Hva kalte...
Hva om jeg sa nei? Spiller det noen rolle?
- Kanskje ikke. - Så ikke spør. Kom her, reis deg opp.
"John Wayne død. Nasjonen sørger."
Hvordan kan John Wayne dø?
Indianerne tok ham.
"Gammeldags familiemann. Styrte med jernhånd."
Se der.
La meg snakke med Kerry. Jeg vil snakke om nattverden.
Herregud, Joe. Hun vil ikke.
Hva mener du? Hun har ikke noe valg.
- Ta på deg jakka! - Få henne på telefonen, Maggie.
Vet ikke om jeg kan ringe igjen. Vet hun at hun ikke skal bite i oblaten?
Vet ikke. Hun gjør opprør eller noe slikt.
- Jeg kommer tilbake neste uke. - Takk.
Jeg lover at jeg kommer tilbake til nattverden.
- Din er ikke noe finere. - Ikke begynn å krangle med søstera di.
- Joe, jeg må dra. - Hva?
Jeg elsker deg. Pokker.
- Hvem snakket du med? Richie? - Nei. Hva sa Sonny?
- Fortalte du Sonny om klubben? - Nei, jeg trodde du gjorde det.
- Bare hold kjeft om det. Ring Richie. - Ok.
En mann som Santo Trafficante har vært med
siden de første mafialederne.
Man må respektere ham.
- Donnie, har du ordnet den båten? - Jeg jobber med det.
Ikke si nei. Du må skaffe den båten.
Jeg har allerede lovet det. En av folka hans sier at han elsker båter.
Jeg sa en 100-fots båt. Jeg er nødt til å levere nå.
Jeg jobber med det, har jeg sagt.
- Ikke skuff meg igjen. - Igjen? Når skuffet jeg deg?
Glem det. Hva er dette?
Fra en venn... Til en annen
Se der. Det samme vi kaller hverandre.
Venn av meg, venn av oss. Bra.
Men det er en dobbel betydning. Skjønner du?
- Skjønner du? - Ja.
- En sjef setter pris på slikt. - Ja.
- Ironien ved det. - Ja, ironi.
Glem det. Sett en meksikaner her inne,
så forstår han at dette er ekte gangstere.
Hvis jeg ordner strategien,
må du gjøre din del.
- Skjønner du? - Ja.
Må du gjøre din del. Skjønner du?
Hvor mye er dette? Donnie, har du noe på deg?
- Hvor mye har du der? - Her er 5 dollar.
- Du gjør en utrolig jobb. - Hva?
- Vi synes alle det. - Ja. Absolutt.
Kutt ut. Helvete.
- Kan jeg spørre om noe? - Hva da?
Hva er "glem det"? Hva er det?
"Glem det" er
hvis man er enig med noen.
Som: "Raquel Welch er litt av en dame." "Glem det."
Men hvis man er uenig, som: "En Lincoln er bedre enn en Cadillac?
"Glem det."
Det brukes også når noe er det flotteste i verden.
Som "Minghia, de paprikaene! Glem det!" Skjønner du?
Det brukes også som: "Dra til helvete."
"Paulie, du har en liten pikk." Og Paulie sier: "Glem det."
Glem det. "Paulie, glem det."
Noen ganger betyr det bare "glem det".
Mange takk. Jeg forstår.
La meg fortelle deg noe. Skaffer jeg ikke denne båten til Lefty...
- Glem det? - Glem det, for faen.
Du vet den operasjonen? Hva kaller man det?
Når agenter kledd ut som arabere prøver å bestikke kongressmedlemmer.
- De har en båt her nede. - Hva?
- Abscam. - Stemmer. Abscam.
Ja vel? Kan vi bruke den?
Glem det.
Helvete!
Kom igjen, for helvete...
Faens Donnie.
Lefty, du vil ikke tro det.
- Tror du dette er en spøk? - Hva?
- Synes du dette er morsomt? - Hva snakker du om?
Det er iskaldt. Hvorfor er det så kaldt?
Donnie, hør her. Jeg vet at du vet det.
Og jeg at du vet at jeg vet at du vet.
- Ja. - Ja.
Hva faen snakker du om?
Jeg fryser i hjel, Donnie.
Ja, det er Grønland her inne.
Hvor er bryteren?
Takk.
Kontaktet du vedlikehold? De må ha en...
Jeg ringer ikke vedlikehold. Er du gal?
Hvem vet om han som kommer inn er agent?
Han er ikke agent. Han er vaktmester.
Jeg vil ikke at han skal røre den.
Hvem vet hva han putter i luftkondisjoneringen?
Se her. Jeg har opp mot 50 grader her.
Jeg skal ikke ha noen inn her.
Vet du hva? Det er en narrestrek.
- Det er det. - Er det en vits?
- Ja. - Hvor er vitsen. Jeg ser ingen vits.
Du kjenner Sonnys humor. Det er Sonny som kødder.
- Tror du det er Sonny? - Ja.
- Sonny? - Ja.
Gjorde Sonny dette mot meg? Dette er ikke Sonny Black.
Nei. Det er deg, Donnie. Din soper, det er deg!
Vent, ikke kall meg det, Lefty.
- Hva da? - Ikke kall meg soper.
Jeg kaller deg hva jeg vil. Jeg kaller deg soper.
Jeg kaller deg rasshøl!
Ja, du er en jævla soper.
- Kaller du meg soper? - Ja, liker du det?
- Hva er jeg? - Soper.
- Er jeg soper? - Du er soper.
Skal du drepe meg på grunn av litt trekk?
- Ja. - La meg si deg noe.
Du bør drepe meg.
Dreper du meg ikke i kveld, kommer jeg inn
og kutter deg opp... Jeg sniker meg inn og dreper deg.
Du kaller meg ikke soper.
Her.
Ja, kom igjen.
- Soper. - Kom igjen. Trekk det tilbake.
- Drep meg. - Trekk det tilbake.
Faen ta deg, jeg skal ha eget rom.
Vi ses i morgen.
Du skal ikke se meg i morgen.
Jeg har nyheter til deg, Donnie. Du ser meg ikke i morgen.
I morgen er det morsdag,
og mafiafolk jobber ikke på morsdagen.
Du er en soper.
Kom igjen!
Nei!
Kutt ut! Nei!
Prøver du å drepe meg med den dressen?
Helvetes bil. Den lilla, helvetes bilen.
Ikke si ordet "eksplodere". Ok?
Gå inn bak.
Vent litt. Jeg kommer.
Mr Trafficante, dette er Lefty, en venn av oss.
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Dette er det største øyeblikket i livet mitt.
Det er som å treffe Mickey Mantle.
Det er båten jeg ordnet for deg, Mr Trafficante.
Den har alt. En komplett bar, all slags musikk.
Vil du ringe, har den telefoner.
- Lurer du på noe, bare spør meg. - Hvor er Sonny Black?
- Sonny Black? - Ja.
Alle ut. Kom igjen.
- Den er vakker! - Hva sa jeg?
Du tok med familien. Ser man det, Paul.
- Fin båt. - Hva sier du, Paulie?
Hvor er Gilligan?
Det kaller jeg båt.
Ja, det ville vært... Ja.
Her.
Du kan drive her. Du må vise litt respekt.
Hei! Her.
Jeg vil ikke engang se på deg.
- Vet du hva en baug er? - Hva har jeg gjort nå?
Du dolket feil mann i ryggen.
Hva snakker du om? Tror du at jeg har sagt noe til Sonny?
Gå til baugen. Jeg blir i akterstavnen.
Gå til baugen. Bli der.
Jeg blir kvalm av deg.
- Du sa det nettopp. - Bare så du vet det.
- Hvordan går det? - Trafficante er noe for seg.
- Sier du det? Er han en god gammel mann? - Glem det.
Det rasshølet hadde alt dette for seg selv i 50 år,
og det er fortsatt bondeland.
Dette kunne vært Vegas.
Glem Sonny Red og hans kompiser i Jersey.
Det er dette jeg vil ha. Florida.
Sonny Red fryser av seg ballene nå.
Det skal være sikkert.
Alt jeg trenger er pengene fra Rusty,
så blir vi alle rike.
Skal vi snart tilbake til New York?
Ikke du. Jeg vil at du skal representere meg her nede, Donnie.
Jeg vil at du skal være min Florida-mann.
Få klubben i gang. Du vet, Kings Court.
Trodde du ikke jeg visste om det?
Jeg tror jeg sender løva ned hit til deg.
Ha den pusen på parkeringsplassen.
Sonny, jeg setter pris på tilbudet og alt,
men jeg har mye på gang i New York.
- Jeg vil beholde dem... - Lefty er en flott fyr. Utvilsomt.
Han så til meg da jeg var i fengsel.
Det er noe jeg ikke glemmer,
noe jeg aldri vil glemme.
Han er til å stole på. Han bryr seg om deg også.
Ja, jeg vet det.
Problemet er at du tror han hjelper deg,
men han skader deg.
Får han seg et par, tre drinker...
Du skjønner hva jeg mener.
Jeg vil ikke tråkke noen på tærne.
- Var det ikke for Left... - Det holder. Hør her.
Du tilhører meg nå.
Det er alt.
Mr Trafficante drar.
- Kan du tro det? - Denne mageknipen tar knekken på meg.
Kom her.
Santo, dette er Donnie.
- Han er en venn av oss. - Hei, Donnie. Hyggelig å treffe deg.
- Dette er Donnie. - Hei.
- Hils Joe. - Ja.
Snødd inne. Kan du tro det?
Hans datters første nattverd, og han er snødd inne på en flyplass.
Dette er for hans egen beskyttelse. Vi ses senere.
- Jeg hater å fly. - Jeg vet det. God tur.
Å, vennen.
Skatten.
Faren din er så stolt av deg.
Jeg går opp.
Pokker, Joe.
Nummeret du ringer er endret.
Det nye nummeret er anonymt.
Left, kan du sjekke oss inn der?
- Bli her. Jeg skal skaffe en avis. - Ok.
Faen, Joe. Det er Hollman, riksadvokaten, på vei mot oss.
Han til høyre. Faen, hva skal vi gjøre?
Kan du bare holde kjeft? Jeg fikser det.
Hvis noe går galt der nede,
får du deres folk til å ringe dine folk i New York.
Jeg vil slippe å dra ned og ordne opp i alt.
- Har du flybillettene? - Joe Pistone.
Husker du meg? Sørlige distrikt...
Hva slags dritt...
- Hva gjør du? - Tok meg på pikken.
Hva i helvete!
Hold kjeft. Han jobber. Hold munnen din igjen.
Jævla degenererte drittsekk. Syke jævel. Tok meg på pikken.
Jeg vil ha den klubben i funksjon. Samme hvor lang tid det tar.
Her kommer en politibetjent. Kom deg vekk.
Ha en fin tur. Har du billettene og alt?
Hør her!
Ta telefonen. Få meg på neste fly tilbake. Ok?
Ikke kall meg Joe igjen. Jeg kutter strupen din.
Din dritt.
- Pappa? - Hei, vennen.
- Hvem lagde deg? - Gud.
- Hvorfor gjorde han det? - For å vise sin godhet,
for at jeg skulle bli lykkelig med ham i himmelen.
- Hvor er Gud? - Overalt.
Drøm søtt, engelen min.
Jeg vil skille meg.
Han kommer hjem til alle døgnets tider
uten å si ifra, eller hvor han har vært de siste tre månedene.
Og vet du hva han gjør? Han rydder i skapene.
Han rer opp senga på nytt. Støvsuger hele huset.
Vet du om andre menn som støvsuger? Det er unormalt.
- Unormal oppførsel. - Tja,
å skifte telefonnummer og ikke si ifra til mannen er ganske normalt.
- Verken du eller jeg eksisterer. - Nå vet jeg hvordan det føles.
Nei, nå vet jeg hvordan du har det. Jeg skal si deg noe. Det føltes godt.
Nå vet jeg hvordan det er å ha kontroll.
Hvordan det føles å være sterk.
- Du elsker kontroll, ikke sant? - Herregud.
Joe, bare lytt, er du snill.
Hvis ikke bare vedvarer den gamle patologien.
Maggie, du sa at Joe drar.
Ja, han drar.
Han lar meg være igjen med huset
og barna og regningene, men uten mann.
Jeg vil ha mannen min.
Hva tror du at du flykter fra?
- Jeg flykter ikke fra noe. - "Jeg flykter ikke fra noe."
Hører du deg selv? Mannen jeg giftet meg med var en collegemann.
Du er den som er borte og tvinger Maggie til å være den som søker.
Det gir deg en følelse av makt.
Samtidig forakter du Maggie
- for at hun realiserer behov for intimitet... - Jeg er hemmelig agent for FBI, doktor.
Du og de mafiahomoene kan knulle hverandre.
Jeg gjør det ikke mer.
Jeg håper du kan hjelpe henne,
for hun er åpenbart veldig syk. Du ser det.
Jeg er åpenbart den syke.
- Du. - Vel,
mandag, onsdag og fredag er Joes intimitetsdager.
Tirsdag, torsdag og lørdag er Maggies.
På din dag ber du om intimitet.
"Klø meg på ryggen" eller
"Jeg har et problem med barna. Kan du hjelpe meg?"
Du sitter i det trygge lille huset,
med den trygge lille stasjonsvogna, og dine trygge små venner.
Du fantaserer deg til den neste hjernevaskingen.
- "Kan du klø meg på ryggen?" - Du er et dyr, vet du det?
- Kom deg i bilen. - Vet du det?
Vet du hva mitt intimitetsønske er for den fyren?
Det er veldig intimt.
Han kan ta regningen og stappe den opp i ræva.
Vil du vite hvorfor vi dro til ham?
Jeg håpet han kunne komme med én god grunn til å ikke forlate deg,
for jeg har ikke lenger noen.
Hva? Skal du forlate meg?
Skal du forlate meg, Maggie? Du forlater meg ikke.
- Hallo. - Hei, Annette.
Donnie.
- Hva er det? - Hvor er du?
Jeg er i New York. Jeg måtte dra tilbake. Hvordan det?
- Det er Tommy. - Hva er det som har skjedd?
Kan du gi søstera di noen grønnsaker? Takk.
Ikke med fingrene, vennen. Hva mer trenger du?
Vi regnet brøk med Miss Greenberg på skolen i dag.
Gjorde dere? Brøk?
- Jeg fikk prøven tilbake og fikk 95. - Selvfølgelig.
- Hva er det som skjer? - Donnie, hva gjør du her?
Du hører hjemme i Florida.
Jeg ringte til Annette, og hun sa noe...
- Ringte du fra Florida? - Jeg var her. Jeg måtte ordne noen ting.
Du må dra tilbake. Kom igjen.
Hva skjedde med ham? Går det bra med ham?
Vet jeg det?
De har 12 diplomer på veggen, og de kan ikke si noe.
Glem det. Kommer Tommy ut fra dette Bellevue-sykehuset,
vil han gå tilbake til problemene.
- Hva gjorde han? Overdose? - Det er ikke det det dreier seg om.
Et plastrør i munnen.
Omtrent fem millioner ledninger. Det er en maskin som puster for ham.
Hvor er legen? Vil du at jeg skal snakke med ham?
Snakke til legen? Skal du knekke beina hans?
Vil du at jeg skal gjøre noe, er jeg her.
Jeg vil at du skal dra tilbake til Florida.
Du tilhører Sonny nå. Tro meg.
Jeg kom for å være med deg. Jeg vil hjelpe deg.
- Du er min mann. Jeg er her for deg. - Jeg vil ikke ha deg her, Donnie.
Du og Tommy er som erteris. Dere lytter ikke.
Dere har egne ideer.
Dere gjør det dere vil med arroganse. Alt er en vits.
Du drar til La Guardia og flyr tilbake.
- Kom deg tilbake til Florida. Ta et fly. - Jeg drar ikke.
- Glem det. - Kom igjen!
Jeg blir her med deg. Vil du banke meg opp?
Jeg blir. Ok?
Tjueåtte år.
Du kan lese det på fødselsattesten hans.
Bellevue sykehus. Nå er han tilbake.
Og jeg er her ute, dødsens bekymret.
Og han sover der inne, som for 28 år siden,
med det samme uttrykket.
Han har ikke gjort noe framskritt.
Han har ingen respekt.
Han er min sønn.
Hjertet hans stoppet som en klokke.
Det var det legen sa. Som en klokke.
De måtte starte det igjen.
Hvem vet? Neste gang
går det kanskje ikke.
Han vil klare seg. Han klarer seg.
Jeg er glad i deg, Donnie.
Hei, Joe.
Hva er det?
Du vet, myndighetene i USA?
Ja.
Som du sverget og dedikerte livet ditt til?
Ja. Hvordan det?
Vi ble gransket.
La oss skåle for Sonny.
For Sonny og vår nye Florida-forretning.
Hvordan går det, Sonny?
- Hvordan går det, Red? - Du kjenner guttene.
Jeg hørte du var i Florida.
Ja, det var fint der. Sola.
Har du venner der nede?
Alle er hyggelige der nede.
Folk er vennlige der nede.
Fin farge.
Bordet er klart, Mr Indelicato.
Takk.
Jeg snakker ikke med FBI. Det er ikke noe FBI.
En gjeng med rasshøl, og IRS er en annen gjeng med rasshøl.
Så det jeg ber deg om er å ringe, rasshøl til rasshøl.
- Ro deg ned. - Vil du at jeg skal roe meg?
Fortell denne revisoren at jeg kommer til D.C.
Og banker dritten ut av ham med kalkulatoren hans.
Innse det, de gransker deg ikke fordi...
019199 legger på nå.
Vent, jeg er GS-15. Du kan ikke...
Jævla soper.
Ok!
Hvordan går det, Nicky!
Hei, Sonny!
Se på dette stedet. Det er utrolig.
- Vakkert. - Jeg føler meg heldig i kveld.
Se på det. Åpningskvelden.
Dette er pokker til sted.
Glimrende, Sonny. Jeg elsker det.
- Det er et palass! - Hvordan går det?
Hvordan går det? Har du det gøy?
La oss prøve en annen. En gang til.
Jeg liker det.
Jeg liker det kjempegodt.
- Jeg trenger en biff, medium stekt. - Et par skåler med chili, ekstra sterke.
Donnie, dette er din del.
- Plasser bagen et trygt sted. - Ok.
Kyllingtaco.
Snu deg sakte.
Er det et problem, betjent?
- Hva heter du, gutt? - Donnie Brasco. Hva heter du?
Hva gjør dere New York-degoser her nede?
Konene deres inviterte oss.
Det er et veldedighetsarrangement.
- Har dere tillatelse? - Har dere tillatelse til løven?
Kom dere vekk!
Jævla svin!
Du tenkte visst ikke på å bestikke dem?
Hvor skal jeg skaffe penger til det? Ingen ga fullmakt til det.
Du aner ikke hvor flau jeg er.
Trafficantes folk er her nede.
I et år må jeg være hjemme med gardinene trukket for.
Hvor er bagen?
De tok den. De tok alt.
Det er Rustys penger.
- Beklager, Sonny... - Hold kjeft.
Hold kjeft. Sett deg.
Hold kjeft, for faen.
Jeg må dra tilbake til New York.
Ordne ting med Rusty.
Konfrontere den soperen Sonny Red.
Jeg må si noe.
Vanligvis er politiet så dumme.
Det tar dem tre måneder bare å mistenke at noe skjer.
Så må de skaffe arrestordre.
De må gå gjennom bildene. Hva er det?
- Overvåkning. - De går til overvåkning.
Det tar tre måneder å ta bilder.
Hvordan kan politiet vite så mye?
- Vi åpnet nettopp dørene. - Hva mener du?
Det må være en tyster her.
Ok.
Så det er en tyster.
Vi finner ham. Kutter av ham pikken.
Stapper den i kjeften hans. Etterlater ham på gata.
Ok?
Er du plutselig en passiv deleier?
- Få meg ut herfra! - Kutt ut der inne!
Hold kjeft! Dra til helvete!
Fortsett, og jeg sender deg ut herfra i en kiste.
- Ødela du det grundig? - Ja.
Han er ute av spill. Skjønner du?
Ja: jeg lytter.
Den dusten er ferdig her nede.
Så flott. Utrolig.
- Vi snakkes senere. - Ok.
Gi meg litt ost med salami.
- Han ødela klubben. - Bra.
- Få den smaken ut av munnen min. - Sånn.
Nå må han svare for det som skjedde.
Skal du tilkalle ham?
Han setter seg ned med oss.
En, to, tre, og det er over.
Hele gjengen. Alle sammen.
Jeg tørker støv av våpnene.
FBI avdekker korrupte lovgivere
Servietter og duker, 500 dollar totalt.
500 dollar totalt?
Nede i Florida er det 500 dollar i timen.
Du liker deg der nede, kan du ikke kjøpe noen appelsiner?
- Hva har du der, Bullfrog? - 10 cent> på renta.
Jeg gjør så godt jeg kan, Sonny.
Hva har du, Nicky?
En fyr stjal 30 billetter til Chaka Khan ved Madison Square Garden.
Hva med Florida?
Jeg trodde ikke vi skulle snakke om Florida.
Så du tjente ikke noe der?
Nei. Ingenting gikk slik det skulle. Det var ingen suksess.
- Har du aldri noe å si? - Hva sa jeg nettopp?
Sonny.
Paulie, jeg har et vognlass med barberblad.
Hva faen skal jeg med barberblad?
Vet du hvor mange det er plass til å en bil?
Jeg har en som jobber i et varehus.
Han har kunstsamlingen til sjahen av Iran.
Et møte hvor?
Ja.
Det var Sonny Reds fyr.
Vil at vi skal møtes i Little Italy.
Jeg ble tilkalt.
Donnie, kom igjen.
Paulie, vi følger deg til bilen.
Den soperen Sonny Red, han hoverte i Florida
på grunn av en tyster!
Glem det.
Donnie, du kjører foran.
Du vet hva vi gjør når vi finner tysteren, Left?
Kanskje jeg har funnet ham allerede.
Hvor er vi på vei, Sonny? Little Italy?
Vår fyr sier at de må stoppe først. Vet du hva det betyr?
Kjør.
Hvor skal du? Vent i bilen.
Ok. Kom igjen.
Vi må fortsatt ned til sentrum.
- Hvor lang tid tar det? - Jeg har dem i rørene i vaskerommet.
- .22-kalibrene? - Bruno sa du ville ha 9 mm.
- Hvor i helvete er han? - Ja.
I senga med en dame med mer hår på leppene enn han har på hodet.
- Han er din gutt. - Ikke minn meg på det. Kom igjen.
Synes du det er morsomt? Jeg synes ikke det.
Ok.
- Ikke lytt. - Jeg synes ikke det er morsomt.
- En sønn burde respektere sin far. - Svar meg. Synes du det er morsomt?
Pokker, pæra har gått. Se dere for, gutter.
Stor overraskelse fra en edderkopp.
Ingenting mot overraskelsen Sonny Black skal få.
- Det skal være sikkert. - Sett en her.
Han vil bli overrumplet.
- Nettopp. - Han blir overrumplet.
- Jeg blåser hodet av ham. - Herregud! Nei!
Bruno!
Ok, kom igjen! Få ham av!
- Sonny! - Få ham av meg!
Ta armen min. Ta hånden min.
Herregud.
Paulie, hent Donnie.
Hva skjer?
- Er alt i orden? - Hva?
Er alt i orden?
Ut.
Gå ned dit.
Hvis de saktmodige vil arve jorda, må de stille seg i kø.
Se hva jeg fant.
Det er dem eller oss.
Nicky, du tar Big Trin.
- Trin? Jeg får brokk. - Hold kjeft, for faen.
Donnie hjelper deg.
Kom igjen, Donnie.
Hjelp meg å filere den feite jævelen.
Ok. Kom igjen.
Vi har jobb å gjøre.
Det var en tyster i Florida, Donnie.
Nicky var ikke tyster.
Ikke nevn navnet hans.
Det var det vi sa. Vi nevner ikke navnet hans.
Ja. Fortell deg selv hva du må, Left.
Jeg forteller ingenting til meg selv.
- Du var der nede. Du har øyne. - Du kjenner en fyr i tjue år.
Dreper man ham bare? På grunn av en nattklubb?
- Så vakkert. - Han holdt tilbake informasjon.
Om en kokainhandel.
Hva har det med det andre å gjøre?
Han kunne bli drept bare på grunn av det.
- Det var ingen tyster i Florida. - Det var det.
Det var ingen tyster i Florida. Richie betalte ikke politiet.
Hva mener du med det?
Det var derfor klubben ble raidet. Richie betalte ikke politiet.
Nicky hadde ingenting med det å gjøre.
Ikke nevn navnet hans. Det er reglene.
- Drit i reglene. - Det er reglene, Donnie.
Si navnet hans.
- Kom igjen. - Si navnet hans.
Kom igjen. Nicky.
Si Nicky.
Du kan ikke si navnet hans fordi du vet jeg har rett.
Si det! Si Nicky!
Si det helvetes navnet hans!
Nicky var tyster fordi Sonny Black sier at han var det.
Hvem i helvete er jeg?
Hvem er jeg?
Jeg er en eike i et hjul.
Og det var han, og det er du også.
Slutt å bruke brekket.
Du er sjefen, sjef.
- Han ser bra ut. - Sonny Black.
Gratulerer, Sonny!
Sier!
- Gratulerer, Sonny. - Gratulerer.
- Herregud. - Nei, alt er greit, Maggie.
Ja vel? Hvis alt er greit, hva gjør dere her.
Kan vi komme inn, Mrs Pistone?
Jeg vet ikke. Det kommer an på.
Da ble han hysterisk.
Som om FBI var ansvarlig for revisjonen.
- Men det er åpenbart... - Tenkte dere på å gi ham lønnsforhøyelse?
Den eneste måten ville være å forfremme ham.
Ja.
GS-14 er inspektør, Maggie.
Ok.
Men han jobber hemmelig. Han inspiserer ingen.
Poenget er at det er det siste vi har hørt fra ham.
Standardprosedyren var at han skulle kontakte oss hver dag.
Kanskje han kunne miste en dag her eller der, men...
- Det var tre uker siden. - Fortell meg
hvor mannen min er.
Jeg forlanger at dere sier hvor mannen min er!
- Vi vet ikke det. - Hvis han kontakter deg,
må du prøve å snakke ham til fornuft.
Mrs Pistone, hjelp oss, vær så snill.
- Vil dere ha hjelp? - Ja.
Vil dere at jeg skal hjelpe FBI, som brukte og tappet min mann for krefter,
så en gjeng inspektører kunne bli forfremmet
og aktorer kunne bli dommere, og drittsekker som dere
kunne bli forfremmet til GS-16?
Maggie, kom igjen. Du mener ikke det.
La meg fortelle noe. Jeg håper han gikk over.
Mrs Pistone, det er krig i mafiafamilien Joe jobber med.
Tre ledere i en rivaliserende gruppe har blitt myrdet.
Han er i fare. Ikke fordi han er en av oss,
men fordi han er en av dem.
Hvem han er sammen med eller nær, de er alle sjefer nå.
Det er bare ikke et problem vi forutså.
Vi må få ham ut.
Du må snakke med ham. Han hører på deg.
Tror du?
Han var her for en uke siden.
Han snek seg inn etter at jeg hadde sovnet.
Han vekket meg ikke engang, sa ikke engang hei.
Han kom for å hente en jakke.
- La oss gå en tur. - Ok.
Left, hva gjør vi?
Vi skal gå og snakke. Det er for mange som ser oss her.
Her er det, Donnie. Sonny Reds gutt, Bruno. Han er borte.
Så lenge han er på rømmen,
er ingen av oss trygge.
- Ikke sant? - Jo.
Du aner ikke hvor han er?
Han har dyre kokainvaner. Han dukker opp ett eller annet sted.
Vi har ordre om å drepe ham.
Det må gjøres riktig,
og når mulighetene åpner seg, foreslår jeg medlemskap.
- Vet du hva det betyr? - Ja.
Ja? Hva da?
- Det betyr at jeg ikke kan gjøre feil. - Du leser tankene mine.
- Nei, jeg skal ikke gjøre feil.
Du skal bli et offisielt medlem, Donnie.
Skjønner du?
Ja.
Kom igjen. La oss gå inn igjen.
- Leñ. - Ja, hva er det?
Hva er det? Jeg fryser.
Du vet den båten du hadde, den Bertramen?
- Båt? Hva med den? - Ja, båt.
Hvor mye koster en slik båt? Hva tror du?
Man kan få en sportsfisker for 300 dollar, kanskje.
Hvorfor spør du meg om båter, Donnie?
Jeg bare lurte. Jeg var nysgjerrig.
- Er du nysgjerrig på båter? - Ja.
Det er minus 12 grader her ute. Jeg fryser.
Du spør meg om båter, etter det vi nettopp sa?
Er du i ferd med å gå fra forstanden?
- Nei, det går bra. - Så ikke spør slikt.
- Det er galskap. - Ja.
Drep den soperen og la ham ligge i gata. Kom igjen.
- Vil du si hva det handler om? - Ingenting. Gå og legg deg.
Jeg leter etter noe. Jeg kommer snart.
Det fungerer ikke lenger.
Hvor er den?
Det er 300000 dollar i den bagen.
Hvordan vet du hva som er i bagen?
Jeg telte dem.
- Ja vel? - Ja.
- Telte du dem? - Ja.
Hva mener du med det? Du har ikke noe med det.
Har jeg ikke? Det er mitt hus. Hvem sier at jeg ikke har noe med det?
Jeg vil ha den bagen, Maggie.
FBI-folk går ikke rundt med 300000 dollar i en bag.
- Du kan komme i fengsel for dette. - Hold kjeft. Ingen skal i fengsel.
Tenker du i det hele tatt på barna dine?
- Du aner ikke hva du snakker om. - Ikke?
- Bagen tilhører noen andre. - Gjør den? Hvem?
- Hvem sin bag er det, Joe? - En av mine beste... Et rotehue.
- Et rotehue som trenger 300000 dollar? - Ja. Hvor er den pokkers bagen?
Du blir som dem, vet du det?
Spør du deg noen gang hvordan jeg kommer meg gjennom dagene?
Jeg later som om jeg er enke,
med medaljer og album og minner.
Jeg later som om du er død.
Det er slik livet gir mening for meg.
Bare gå vekk. Bli borte.
Herregud, hvorfor hater du meg når jeg elsker deg slik?
Tror du jeg hater deg?
Jeg hater deg ikke.
Jobben tar knekken på meg.
Jeg klarer ikke å puste lenger.
Og hvis jeg røper meg, dør denne Lefty.
De vil drepe ham, fordi han gikk god for meg,
fordi han støttet meg.
Jeg lever med det hver dag.
Det er det samme som om jeg skyter ham selv.
Jeg har prøvd i alle år å være god.
Mannen med hvit hatt.
For hva?
For ingenting.
Jeg blir ikke som dem, Maggie. Jeg er dem.
Left? Donnie.
Donnie? Hvor har du vært?
Ja, hør her!
- Jeg må treffe deg. - Du har rett, du må treffe meg.
- Vi fant Sonny Reds gutt. - Bruno?
Ja, han er på en båt på Staten Island.
- Jeg plukker deg opp. - Vi har ikke tid, Donnie.
- Vi ses der. - Ok.
Bruno er her. Han er nede ved enden av brygga.
Vi venter her en stund mens han tar drinken sin.
La ham bli litt trøtt.
- Jeg blir litt trøtt selv. - Hvordan er båten hans?
- Båten? - Ja.
Fin.
Glem det. En ting jeg kan er båter.
Jeg har lyst til å skyte ham, kaste ham i vannet, ta båten.
Husker du at du sa at hvis du hadde Bertramen igjen,
ville du kjøre ned til brygga med Annette og bare dra?
Husker du at du sa det? Nord, sør, øst, vest, ingen ville finne deg.
Det var før. Ikke minn meg på det nå.
- Ja, men jeg sier bare... - Jeg vil ikke tenke på det.
Mente du det?
Mente det?
Hvem er jeg? Rockefeller? Kommer jeg til å kjøpe båt?
- Hva om, Left? - Hva om?
Hva om...
Jeg har et par ting på si. Noe juvel greier.
Kanskje jeg kan skaffe penger til deg.
Skal du skaffe penger, så jeg kan få en båt?
- Kanskje. - Ja vel?
Det ville vært sjenerøst, Donnie.
Hva om jeg kunne gi deg en bag med penger nå?
Skjønner du?
Du kunne forlate dette livet.
Du sa det selv, hvis du ikke kommer deg opp,
vil du være redd hele livet.
Du vet ikke hva som vil skje.
- Donnie, hør her. - Ikke mer tøv.
Kom deg vekk fra dette livet, Left.
- Jeg skal vise deg noe, Donnie. - Hva da?
Jeg vil at du skal se nøye på det.
Så vil jeg at du tenker nøye gjennom
hva du sier til meg.
Dette er en FBI-båt, Donnie.
- Jeg tror ikke det er samme båt. - Det er samme båt.
Den har samme navn, The Left Hand.
Det er som mitt navn.
Det er Abscam-båten.
Tror du jeg visste det var en FBI-båt?
Tror du jeg er tyster?
Hvor mange ganger har du vært hjemme hos meg?
To ganger i uka, minst. Hvorfor det?
Der har vi det: "Minst."
- Jeg lager mat til deg. - Ja.
Hadde jeg hatt penger, ville jeg gitt deg det.
Jeg har aldri hatt det. Men hvis jeg hadde...
Med 100 dollar i lomma, ga jeg deg 50, ikke sant?
- Jo. - Hvis du er tyster...
Hvis du er tyster, er jeg den største idioten i mafiaens historie.
Selv om dette er en FBI-båt, Left,
lurer de alle de andre. Men ikke oss.
Skjønner du?
Vi dro dit. Vi hadde en flott fest. Vi dro igjen.
Hvordan vet du at vi dro igjen?
Vi sitter her, ikke sant?
De prøvde å være smartere enn oss, men vi var smartere.
Vi slo agentene.
Du må tro meg.
Ok.
La oss gjøre denne jobben.
Bli ferdige med det.
To bak øret. Som å trykke på en knapp.
Bang, bang. Det er alt.
- Ja. - Ikke nøl.
- Vil du nøle? - Nei.
- Mange gjør det. - Det går bra.
Sa jeg du var tyster? Utrolig at jeg sa det.
Kom igjen. Glem det, Left.
Jeg sa aldri at du var tyster.
Jeg er din beste venn.
Kom igjen. Vi gjør det.
Kom igjen, Donnie.
Vi må gjøre det, Don.
Kom igjen, Don.
Nå!
Kom igjen.
FBI! Stå stille!
Pokker!
Ikke si noe, Donnie. Ikke si noe til dem.
Ikke si noe, Donnie!
Donnie, ikke si noe!
- Det er over. - Det er ikke over. Jeg gir meg ikke nå.
Det er en advokat der om 24 timer! Donnie, det går bra!
- Pokker! - Det er over!
Ikke si noe til dem, Donnie!
Det er over, Joe.
Viktig. Umiddelbar virkning.
Operasjon Don Brasco AVSLUTTET.
Gjentar AVSLUTTET
Dere har kjent ham som Donnie Brasco. Det er ikke hans ekte navn.
Sannheten er at han var FBI-agent hele tida.
Kontakt meg hvis dere vil snakke.
Tror dere på dem?
Ikke snakk om at Donnie er agent.
Det er løgn, ikke sant?
Båten var arrangert. De arrangerte båten.
Derfor skal vi tro at Donnie var tyster.
Man ville trodd det,
hvis man ikke kjente Donnie.
Nettopp, hvis man ikke kjente Donnie.
Hyener dreper mange geparder
og mer enn én kan overmanne mora og angripe ungene.
Ja?
Ja. Ok.
Greit. Ok.
Var det til meg?
Nei. Det var en fyr jeg må treffe.
- Så sent? - Hva skal jeg gjøre?
Man vet aldri med disse folkene.
- Ikke sitt oppe og vent. - Nei?
Jeg vet ikke hvor lenge jeg blir.
Og hør her.
Hvis Donnie ringer,
si at
hvis det skulle være noen,
er jeg glad det var ham.
Se så vakker du er.
- Ha det. - Ha det, Ben.
Unnskyld, Mrs Pistone.
Sett deg.
- "Til spesialagent Joseph..." - Tretti sekunder, sir.
"Joseph D. Pistone, i takknemlighet for prisverdig tjeneste."
La meg overrekke deg denne medaljen og denne sjekken på 500 dollar.
Hold sjekken opp.
- Gratulerer igjen. - Gratulerer, Joe.
- Ta godt vare på ham. - Det skal jeg.
Mrs Pistone.
Joseph D. Pistone - 500 dollar Fem hundre dollar
Det er over.
Kom igjen, vennen.
Bevismaterialet samlet av "Donnie Brasco" førte til over 200 anklager
og over 100 dommer.
Spesialagent Joseph Pistone bor med kona under falsk navn
på et ukjent sted.
Det er fortsatt en pris på 500000 dollar på hodet hans.